İlyas Yalçıntaş - Dilberim
ترجمه
بغلم کن، من خودم رو فدای تو کردم
دوستم بدار، این جان رو در راه تو تلف کردم
عشقم، همه چیزم، دلبرم که بر تخت دلم نشستی
عشاق برای سیرآب شدن از عشق
وصال ها، برای فهمیدن توست
امتحان کردم کافی نیست، دردهام تموم نمیشه
این درد تموم نمیشه
نه مثل تو پیدا میکنم، نه ازت سیر میشم، ای دلبر من
بزن منو
اون چشم ها، اون ابروها، به چه دردی می خوره
خستم کن
فریادها، فغان ها، منو منحرف میکنه
عشقم، همه چیزم
دلبری که بر تخت دلم نشستی
-------------------------------
متن اصلی
Sar beni, ben sana kendimi feda etmişim
Sev beni, bu canı uğruna heba etmişim
Sevgilim, herşeyim, gönlüme taht kuran dilberim
Sevdalar aşka doymak için
Vuslatlar, sana kanmak için
Denedim yetmiyor, dertlerim bitmiyor
Bu sizi dinmiyor
Ne doyarım, ne kanarım, ben sana dilberim
Vur beni
O gözler, O kaşlar, ne işe yarar
Yor beni
Feryatlar, figanlar, beni oyalar
Sevgilim, her şeyim
Gönlüme taht kuran dilberim
------------------------------
گویش متن اصلی
سار بِنی بِن سانا کِندیمی فِدا اِتمیشیم
سِو بِنی بو جان اوئرونا هِبا اِتمیشیم
سِوگیلیم هِرشِییم گونلومه تاهت کوران دیلبِریم
سِودالار آشکا دویماک ایچین
ووسلاتلار سانا کانماک ایچین
دِنِدیم یِتمییور دِرتلِریم بیتمییور
بو سیزی دینمییور
نه دویارم نه کانارم بِن سانا دیلبِریم
وور بِنی
او گوزلِر او کاشلار نه ایشه یارار
یور بِنی
فِریاتلار فیگانلار بِنی اویالار
سِوگیلیم هِر شِییم
گونلومه تاهت کوران دیلبِریم